OШ "БОРА СТАНКОВИЋ" БЕОГРАД

OШ "БОРА СТАНКОВИЋ" БЕОГРАД

Ich bin ich - Ja sam ja

 

Ich bin ich

Ich bin ich- mich gibt es einmal bloß,
Keiner gleicht dem andern: Hans ist groß,
Peter mittel und Ilona klein,
Menschen können dick und dünner sein.



Sam ist braun,und Wang sieht gelblich aus-
Veras Haar ist glatt und Juttas kraus,
Wenn wir auch so verschieden sind:
Menschen sind wir alle,jedes Kind!
                                                   
                                                    Michael Kumpe







                  Ja sam ja 

Ja sam ja - potpuno jedinstven, na oko.
Sa drugima je isto: Hans se pruža visoko,
Petar je niži od njega, Ilona ko mali mrav,
Čovek je svih visina i debeo i slab.

Sem je crne kože, Wangova je kao zlato,
Verina kosa je ravna, Jutina loknava, zato.
Raznolik je ovo svet, možemo ovako dovek,
Na kraju-  svi smo isti, svako je od nas čovek.


Sa nemačkog jezika prevela
Jelena Živković VI-3

Powered by Blogger.